Условия обслуживания

Версия: 1.0 · Дата вступления в силу: __[set on publication]__

Настоящие Условия обслуживания («Условия») регулируют доступ к сервису электронных счетов Bizalma и его использование.

1. Стороны и контактные данные

Настоящие Условия являются обязывающим соглашением между:

AIS TECH LIMITED, компанией, зарегистрированной в Республике Кипр под регистрационным номером HE 494533, юридический адрес Ifigeneias 14, Limassol 3036, Cyprus («мы», «нас», «наш», «Поставщик»);

и юридическим лицом, которое регистрируется в Сервисе или пользуется им («вы», «ваш», «Клиент»).

Сервис предоставляется по адресу https://bizalma.com («Платформа»).

Регистрируя учётную запись, создавая Организацию или пользуясь Сервисом, вы принимаете настоящие Условия. Если вы принимаете их от имени юридического лица, вы подтверждаете, что уполномочены связывать это лицо.

2. Только бизнес-клиенты

Сервис предлагается исключительно юридическим лицам и физическим лицам, действующим в рамках предпринимательской, профессиональной или торговой деятельности. Он не предлагается потребителям, и нормы законодательства о защите потребителей к настоящему соглашению не применяются. Если вы являетесь потребителем, вы не вправе пользоваться Сервисом.

3. Определения

Документ — файл, который вы загружаете в Сервис, вместе с записями, которые Сервис из него получает.

Организация — рабочее пространство в Сервисе, в котором хранятся ваши Документы, настройки и пользователи. Организация является границей изоляции данных и контроля доступа.

Обслуживаемая компания — компания, документы которой вы передаёте в Сервис в качестве её поставщика услуг.

Формат вывода — целевой стандарт, выбранный для вашей Организации, который определяет Целевой уровень обработки.

Целевой уровень — уровень соответствия стандарту, которого должен достичь прогон обработки: ядро EN 16931 либо Peppol BIS, готовый к отправке, как описано в пункте 7.

Извлечённые данные — структурированные данные, которые Сервис получает из Документа, включая каноническую модель счёта.

Выходные файлы — файлы, которые Сервис предоставляет вам: каноническая модель в JSON, экземпляр UBL XML, отчёт валидации, табличные данные в CSV и исходный загруженный файл.

4. Регистрация, учётные записи и Организации

Для регистрации требуется подтверждённый адрес электронной почты. Вы несёте ответственность за точность регистрационных данных, конфиденциальность учётных данных и за все действия, совершаемые в вашей учётной записи.

Самостоятельная регистрация создаёт Организацию на профиле обслуживания электронных счетов. Пользователь, создавший Организацию, становится её владельцем. Дополнительных пользователей добавляем мы по вашей просьбе; самостоятельное приглашение пользователей в настоящее время недоступно.

При создании вы выбираете юрисдикцию Организации и то, представляет ли Организация одну компанию или поставщика услуг, действующего для Обслуживаемых компаний. Юрисдикцию впоследствии изменить нельзя. Если Организация настроена неверно, способ исправления — удалить её и создать новую; удаление удаляет её Документы.

Вы обязаны предоставить и поддерживать в актуальном состоянии платёжные реквизиты лица, заключающего с нами договор: юридическое наименование, юридический адрес и идентификационный номер плательщика НДС, если он есть. Мы полагаемся на эти данные, чтобы определить налоговый режим ваших платежей по пункту 14 и выдать документы, требуемые законом.

Вы не вправе передавать Документы третьего лица, если не имеете на это права. Если вы действуете для Обслуживаемых компаний, вы подтверждаете, что имеете полномочия и законное основание передавать их документы нам.

5. Что делает Сервис

Сервис принимает загруженные вами Документы, извлекает из них данные автоматизированными средствами, включая модели машинного обучения, строит каноническую модель счёта в соответствии с семантическим стандартом EN 16931, валидирует результат по этому стандарту и, если выбрано, по правилам Peppol BIS, и предоставляет Выходные файлы для скачивания и экспорта.

Если автоматизированная обработка не может завершить Документ до его Целевого уровня или если исход требует человеческого суждения, Документ передаётся на проверку. Проверку можете выполнить вы или, как часть Сервиса, наш персонал в соответствии с пунктом 10.

6. Чего Сервис не делает

Нижеследующее находится вне объёма Сервиса, и мы не делаем противоположных заявлений.

Сервис не доставляет Документы получателям. Он не передаёт через точку доступа Peppol, через национальные каналы, включая сети электронных адресов, и не передаёт в какой-либо налоговый орган. Отправка Выходного файла получателю или любой инстанции — ваше действие и ваша ответственность.

Сервис не ведёт бухгалтерский учёт. Он не создаёт проводок, не ведёт регистры и не готовит и не подаёт налоговые декларации.

Сервис не является архивом первичных учётных документов. Законодательное хранение ваших документов остаётся вашей обязанностью, и вы должны вести собственные записи независимо от Сервиса.

Мы не заявляем, что использование Сервиса делает вас соответствующими какому-либо мандату электронных счетов, налоговой обязанности или требованию отчётности в какой-либо юрисдикции. Определение ваших юридических обязанностей и их исполнение — ваша ответственность.

7. Уровни вывода и пороги

Вы выбираете Формат вывода для своей Организации. Каждый принятый Документ несёт Формат вывода, действовавший на момент его загрузки; последующее изменение настройки применяется только к Документам, загруженным после изменения.

Ядро EN 16931 означает, что сгенерированный XML-экземпляр соответствует применимой XML-схеме и бизнес-правилам EN 16931. Это уровень по умолчанию.

Peppol BIS, готовый к отправке означает, что экземпляр дополнительно соответствует правилам Peppol BIS. Этот уровень необходимо выбрать явно.

Достижение уровня Peppol BIS, готовый к отправке зависит от данных, которые, как правило, физически отсутствуют в исходном документе — в частности, электронных адресов сторон и ссылки покупателя или заказа. Сервис получает такие данные, где может, из регистрационных идентификаторов и страны либо из значений, которые вы настраиваете. Если не может, Документ передаётся на проверку. Мы не гарантируем, что какой-либо Документ достигнет своего Целевого уровня.

К каждому обработанному Документу прилагается отчёт валидации с указанием фактически достигнутого уровня и каждого не пройденного правила, идентифицированного по правилу и соответствующему бизнес-термину. Выходные файлы, кроме отчёта валидации, предоставляются только если Документ достиг как минимум уровня ядро EN 16931.

Документ вне объёма EN 16931 — например, кассовый чек или накладная — получает вердикт не применимо. Это действительный исход Сервиса, а не его сбой.

8. Роли сторон по направлению документа

Распределение юридических ролей различается по направлению документа, и это различие существенно.

Входящие Документы — счёт, выставленный вам или Обслуживаемой компании третьим лицом. Извлечённые данные и сгенерированный XML являются производным представлением исходного документа, созданным для структурированного импорта в учётную систему. Они не являются юридическим оригиналом счёта. Авторитетной версией остаётся исходный файл, который мы храним и связываем с каждой записью. Сервис ни при какой конфигурации не передаст такой XML в какую-либо сеть от имени выставившего поставщика.

Исходящие Документы — счёт, который выставляете вы. Вы являетесь выставителем. Сгенерированный XML — представление вашего собственного счёта. Вы отвечаете за то, чтобы исходный документ и сгенерированный XML совпадали по существу; расхождение в суммах, налоговом режиме или реквизитах сторон — ваш налоговый риск. Если по тому же счёту подаётся исправленный исходный документ, он заменяет существующий артефакт, а не создаёт второй счёт. Сервис применяет контроль дубликатов внутри вашей Организации по сочетанию регистрационного идентификатора поставщика, номера счёта и даты счёта.

9. Точность Извлечённых данных и ваша обязанность проверить

Извлечение автоматизировано и использует модели машинного обучения. Оно может давать ошибки, в том числе в суммах, налоговых ставках и категориях, реквизитах сторон, датах и строках. Сервис фиксирует и показывает для каждого значения, подтверждено ли оно человеком или получено автоматически.

Вы обязаны проверить Извлечённые данные и Выходные файлы, прежде чем на них опираться — до внесения в учётные записи, до использования в налоговой декларации, до совершения или принятия платежа на их основании и до отправки любой третьей стороне или инстанции.

Мы не несём ответственности за бухгалтерские, налоговые, платёжные или договорные последствия использования непроверенного результата. Любая публикуемая нами статистика об уровне автоматизированной обработки описывает прошлую работу и не является гарантией в отношении ваших Документов.

10. Наш доступ к вашим Документам

Для оказания Сервиса нашему персоналу необходим доступ к вашим Документам. Персонал в надзорной функции может просматривать Документы в вашей Организации и исправлять Извлечённые данные в рамках модерации; это составная часть Сервиса, а не исключение из него. Персонал в функции поддержки имеет только доступ на чтение. Все такие действия фиксируются в журнале аудита.

Доступ ограничен персоналом, которому он необходим для оказания и поддержки Сервиса, и каждый из них связан обязательствами конфиденциальности.

11. Допустимое использование

Вы не вправе:

• загружать содержимое, которое вы не вправе передавать на обработку;
• использовать Сервис для обработки документов третьего лица без полномочий на это;
• пытаться обойти изоляцию Организаций или получить доступ к данным другого клиента;
• зондировать, сканировать или нарушать безопасность или доступность Платформы;
• использовать автоматизированные средства для создания нагрузки сверх лимитов, установленных в пункте 12;
• перепродавать или иным образом предоставлять Сервис третьим лицам, кроме как поставщик услуг для своих Обслуживаемых компаний;
• использовать Сервис с нарушением применимого права, включая правила экспортного контроля и санкций.

Вы не вправе загружать специальные категории персональных данных в значении статьи 9 Общего регламента по защите данных либо персональные данные, не связанные с коммерческим содержанием счёта. Сервис предназначен для коммерческих счетов и смежных коммерческих документов.

Мы можем приостановить доступ без предварительного уведомления, если дальнейшее использование создаёт риск безопасности, риск для других клиентов или нарушение настоящего пункта.

12. Технические лимиты

Сервис применяет следующие лимиты, которые мы можем изменить с уведомлением:

Мощность обработки является общей и ограничивается по скорости на Организацию. Если мощность исчерпана, Сервис отклоняет запрос и указывает, когда его можно повторить. Устойчивая пропускная способность не гарантируется.

13. Доступность, технические сбои и изменения Сервиса

Сервис предоставляется без гарантированного уровня обслуживания. Мы стремимся к непрерывной доступности, но не гарантируем бесперебойную или безошибочную работу. Мы можем проводить обслуживание, в том числе приостанавливающее Сервис, и заранее уведомим, если это разумно возможно.

Технические сбои. Если обработка Документа не удаётся по техническим причинам, сбой автоматически передаётся в нашу поддержку, а Документ удерживается из вашей очереди действий, пока причина устраняется; затем Документ обрабатывается повторно. Мы не берём обязательства по сроку устранения. Документ, затронутый таким сбоем, становится платным только после завершения, в соответствии с пунктом 14.

Изменения. Мы можем изменять, добавлять или снимать функции. Если изменение существенно сокращает функциональность, которой вы пользуетесь, мы уведомим не менее чем за 30 дней, и вы можете расторгнуть договор по пункту 22 без штрафа.

Наборы правил. Стандарты, по которым мы валидируем, публикуются третьими лицами и со временем меняются. Обновление набора правил может изменить вердикт по ранее обработанным Документам. Мы фиксируем версию набора правил, применённого к каждому Документу.

14. Плата, предоплаченный баланс, учёт и налоги

Плата. 0,25 EUR за Платный документ, включая до пяти строк счёта. Каждая строка счёта сверх пяти тарифицируется по 0,01 EUR. Все суммы указаны без налога на добавленную стоимость.

Модели оплаты. Сервис по умолчанию предоставляется на предоплаченном балансе, как описано ниже. Оплата по ежемесячному счёту доступна только если мы письменно согласились на это в отдельной форме заказа, по нашему усмотрению и при условии оценки вашей платёжеспособности; эта модель описана ниже в разделе Оплата по счёту.

Платный документ. Документ становится платным, когда достигает окончательного исхода: либо завершённого результата обработки с вердиктом валидации, либо подтверждения, что Документ находится вне объёма стандарта. Документ тарифицируется один раз, независимо от того, сколько прогонов обработки, исправлений, проверок или повторных валидаций он потребовал.

Документ не является платным, если:

• файл отклонён при загрузке из-за неподдерживаемого формата или превышенного лимита;
• Документ подтверждён как дубликат Документа, уже переданного в вашу Организацию;
• вы удаляете Документ до окончательного исхода;
• обработка не завершена, в том числе пока устраняется технический сбой по пункту 13.

Если вы удаляете Документ и повторно передаёте тот же счёт, чтобы исправить дефект нашей обработки, вторая передача не тарифицируется. Если плата уже списана, мы зачисляем сумму обратно на ваш баланс. Тождественность счёта определяется регистрационным идентификатором поставщика, номером счёта и датой счёта.

Подсчёт строк. Строки счёта считаются по канонической модели последнего прогона обработки, исключая строки, которые представляют налоговые записи, а не поставленные товары или услуги.

Учёт. Мы учитываем использование на Платформе и делаем баланс, каждое списание и лежащие в основе счётчики видимыми вам в интерфейсе. Наши записи являются основанием для тарификации, за исключением явной ошибки.

Предоплаченный баланс

Пополнение. Вы платите заранее, добавляя средства на баланс своей Организации платёжной картой. Минимальное пополнение — 25 EUR. Платежи обрабатывает наш платёжный провайдер Stripe; мы не получаем и не храним полные данные вашей карты. На каждое пополнение мы выдаём документ в момент принятия платежа.

Что такое баланс. Баланс — это предоплата в счёт платы за Сервис. Он номинирован в евро и может использоваться только для оплаты Сервиса. Это не депозит, не приносит процентов, не является электронными деньгами или платёжным инструментом и не может быть переведён в другую Организацию, уступлен третьему лицу или обменян на что-либо иное, кроме Сервиса.

Списание. Мы списываем плату за Документ с баланса, когда Документ становится платным по настоящему пункту. Если мы предоставили возможность автоматического пополнения и вы её включили, вы уполномочиваете нас списывать с вашей карты сумму и на пороге, которые вы настроили, пока не отключите её.

Недостаточный баланс. Если баланса недостаточно для покрытия ожидаемой платы, мы можем отклонять дальнейшие загрузки, пока вы не пополните. Если обработка Документа уже началась, мы завершаем её и списываем плату, даже если это уводит баланс ниже нуля; в этом случае вы должны восстановить баланс до нуля или выше, прежде чем передавать дальнейшие Документы. Уже выпущенные Выходные файлы остаются доступными и экспортируемыми независимо от вашего баланса; мы не удерживаем результаты, за которые вы уже заплатили.

Срок действия. Неиспользованные средства истекают через двенадцать месяцев после пополнения, которым они созданы. Мы уведомляем вас до истечения срока средств.

Возврат. При расторжении настоящих Условий вы можете письменно запросить возврат неиспользованного баланса. Мы возвращаем его на исходный способ оплаты в течение 30 дней за вычетом сумм, которые вы нам должны, и средств, срок которых уже истёк.

Несостоявшиеся и отменённые платежи. Если платёж отменён, оспорен (chargeback) или иным образом не состоялся после зачисления средств, мы можем списать соответствующую сумму с баланса, приостановить Сервис и взыскать сумму вместе с любой комиссией, которую нам выставил платёжный провайдер.

Оплата по счёту

Если мы письменно согласились выставлять вам счета, мы выставляем счета ежемесячно по факту в евро. Оплата подлежит в течение 14 дней с даты счёта банковским переводом. На просроченные суммы начисляются проценты по законной ставке, применимой по праву Республики Кипр. Если счёт остаётся неоплаченным более 30 дней после срока, мы можем приостановить Сервис после письменного уведомления. Мы можем отозвать схему оплаты по счёту с уведомлением за 30 дней, после чего применяется предоплаченный баланс.

Налоги

Плата и суммы пополнения указаны без налога на добавленную стоимость и любого иного применимого налога или сбора.

Если вы являетесь предприятием, учреждённым в государстве-члене Европейского союза, кроме Кипра, и предоставляете идентификационный номер плательщика НДС, который мы подтверждаем как действительный, налог на добавленную стоимость учитываете вы по механизму обратного начисления. Во всех остальных случаях налог на добавленную стоимость взимается по ставке, применимой в Республике Кипр, и добавляется к сумме, которую вы платите, так что средства, зачисляемые на ваш баланс, всегда равны сумме пополнения без налога.

Мы проверяем ваш идентификационный номер до принятия платежа, потому что от него зависит подлежащая уплате сумма. Вы несёте ответственность за точность и действительность указанного номера и должны без промедления уведомить нас, если он перестал быть действительным. Если действительный номер не указан или проверка недоступна в момент платежа, налог взимается и мы не возвращаем его задним числом.

Изменение цен. Мы можем изменить плату с письменным уведомлением за 30 дней. Изменение применяется к Документам, которые становятся платными после его вступления в силу, и не меняет уже произведённые списания. Если вы не принимаете изменение, вы можете расторгнуть договор по пункту 22 до его вступления в силу и запросить возврат неиспользованного баланса.

15. Ваши данные, права и обучение моделей

Вы сохраняете все права на Документы, которые загружаете, и на Извлечённые данные и Выходные файлы, полученные из них. Вы предоставляете нам неисключительную, всемирную, безвозмездную лицензию размещать, обрабатывать, передавать нашим субпроцессорам и отображать это содержимое исключительно в объёме, необходимом для предоставления, поддержки, защиты и выставления счетов за Сервис.

Мы не используем ваши Документы, Извлечённые данные или Выходные файлы для обучения моделей машинного обучения. Данные, переданные нашему субпроцессору искусственного интеллекта через его программный интерфейс, не используются этим субпроцессором для обучения или улучшения его моделей, а журналирование этих данных у субпроцессора отключено.

Мы можем использовать агрегированную и обезличенную статистику об обработке — например, долю автоматизированного завершения и частоту непрохождения отдельных правил валидации — чтобы эксплуатировать и улучшать Сервис. Такая статистика не идентифицирует вас, ваши Обслуживаемые компании, ваших контрагентов или содержимое какого-либо Документа.

Мы сохраняем все права на Платформу и на её программное обеспечение, модели, промпты, каталоги и документацию. Ничто в настоящих Условиях не передаёт эти права вам.

16. Защита данных

Персональные данные, содержащиеся в учётных и административных записях — имена, адреса электронной почты, события аутентификации и события аудита — мы обрабатываем как контроллер. Эта обработка описана в нашей политике конфиденциальности.

Персональные данные, содержащиеся в загружаемых вами Документах, мы обрабатываем как обработчик, действуя по вашим указаниям. Эти указания, субпроцессоры, которых мы привлекаем, применяемые меры безопасности и условия, требуемые статьёй 28 Общего регламента по защите данных, изложены в соглашении об обработке данных, которое составляет часть настоящих Условий.

Вы несёте ответственность за наличие законного основания для передачи нам Документов и за предоставление любой необходимой информации соответствующим физическим лицам.

17. Хранение, удаление и экспорт

Удаление Документа или Организации переводит запись в удалённое состояние и убирает её из интерфейса. Безвозвратное удаление данных из наших баз данных и файлов из объектного хранилища происходит по истечении срока хранения удалённых данных, который составляет один год. Записи журнала аудита о действиях с Документом сохраняются после этого удаления как свидетельство обработки и для предъявления и защиты юридических требований.

Вы можете экспортировать Извлечённые данные и Выходные файлы через интерфейс в любое время в течение срока и в течение 30 дней после расторжения. Экспорт поставляется пакетами с учётом лимита пункта 12.

Удаление Организации выполняет её владелец и требует подтверждения путём ввода названия Организации. Удаление учётной записи пользователя и любой запрос по законодательству о защите данных рассматриваются по письменному обращению на privacy@bizalma.com.

18. Конфиденциальность

Каждая сторона сохраняет непубличную информацию другой стороны конфиденциальной, использует её только для целей настоящих Условий и защищает её не менее тщательно, чем собственную конфиденциальную информацию сопоставимой важности. Это обязательство не применяется к информации, которая является или становится публичной без нарушения настоящих Условий, которая независимо разработана без обращения к информации другой стороны, либо которая подлежит раскрытию по закону или требованию компетентного органа. Обязательство сохраняется в течение трёх лет после расторжения. Ваши Документы являются вашей конфиденциальной информацией и дополнительно подчиняются пунктам 15–17.

19. Гарантии и отказ от гарантий

Каждая сторона гарантирует, что имеет полномочия заключить настоящие Условия.

За исключением прямо указанного в настоящих Условиях, Сервис предоставляется «как есть» и «как доступен». В максимальной степени, допускаемой законом, мы отказываемся от всех иных гарантий, явных или подразумеваемых, включая любую гарантию пригодности для конкретной цели, товарности и ненарушения прав третьих лиц. В частности, мы не гарантируем, что:

• извлечение будет точным или полным;
• какой-либо Документ достигнет своего Целевого уровня;
• какой-либо Выходной файл будет принят получателем, точкой доступа или инстанцией;
• использование Сервиса исполнит какую-либо юридическую обязанность, применимую к вам.

20. Ограничение ответственности

Ни одна сторона не несёт ответственности за косвенные, случайные, специальные или последующие убытки, за утрату прибыли, выручки или ожидаемой экономии, за утрату деловой репутации либо за утрату или повреждение данных, как бы они ни возникли.

Наша совокупная ответственность, возникающая из настоящих Условий или в связи с ними, ограничена большей из сумм: 500 EUR и платы, уплаченной вами нам за двенадцать месяцев, предшествующих событию, породившему требование.

Мы не несём ответственности за налоговые доначисления, штрафы, пени или проценты, наложенные на вас, за отказ получателя или инстанции принять документ либо за последствия использования непроверенного результата вопреки пункту 9.

Ничто в настоящих Условиях не исключает и не ограничивает ответственность, которую нельзя законно исключить или ограничить, включая ответственность за смерть или телесные повреждения вследствие небрежности, за мошенничество или введение в заблуждение, либо за умышленное правонарушение.

21. Возмещение

Вы возместите нам требования третьих лиц, включая ваши Обслуживаемые компании, контрагентов и надзорные органы, возникающие из передачи Документов, которые вы не вправе были передавать, из нарушения пункта 11 либо из использования Выходных файлов вопреки пункту 6 или пункту 8.

22. Срок и расторжение

Настоящие Условия применяются с момента вашего принятия до расторжения.

Любая сторона может расторгнуть договор по своему усмотрению с письменным уведомлением за 30 дней. Любая сторона может расторгнуть немедленно при существенном нарушении другой стороной, не устранённом в течение 30 дней после письменного уведомления, либо при несостоятельности, ликвидации или эквивалентной процедуре другой стороны.

Мы можем приостановить или расторгнуть немедленно за неуплату по пункту 14 или за нарушение пункта 11.

При расторжении ваше право пользоваться Сервисом прекращается, плата за уже платные Документы списывается с вашего баланса или становится подлежащей уплате по схеме счетов, неиспользованный баланс подлежит возврату по запросу по пункту 14, применяется окно экспорта пункта 17, и ваши данные удаляются в соответствии с пунктом 17. Пункты 15, 18, 19, 20, 21 и 24 сохраняют силу после расторжения.

23. Изменения настоящих Условий

Мы можем изменять настоящие Условия. Мы опубликуем изменённую версию с новым номером версии и датой вступления в силу и, если изменение существенно, уведомим вас не менее чем за 30 дней до вступления в силу. Продолжение использования Сервиса после даты вступления в силу означает принятие изменённых Условий. Если вы не принимаете существенное изменение, вы можете расторгнуть договор до его вступления в силу.

24. Применимое право и споры

Настоящие Условия регулируются правом Республики Кипр без учёта коллизионных норм. Суды Лимасола, Республика Кипр имеют исключительную юрисдикцию по любому спору, возникающему из настоящих Условий или в связи с ними, за исключением того, что любая сторона может ходатайствовать о судебном запрете в любом компетентном суде для защиты своей конфиденциальной информации или интеллектуальной собственности.

Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров не применяется.

25. Общие положения

Настоящие Условия вместе с политикой конфиденциальности и соглашением об обработке данных составляют полное соглашение сторон в отношении Сервиса и заменяют все предшествующие обсуждения и заявления. Если между сторонами существует отдельное подписанное соглашение или форма заказа, оно имеет преимущественную силу над настоящими Условиями в части любого противоречия.

Вы не вправе уступать или передавать настоящие Условия без нашего предварительного письменного согласия. Мы можем уступить их аффилированному лицу или в связи со слиянием, реорганизацией или продажей бизнеса.

Ни одна сторона не несёт ответственности за неисполнение или задержку исполнения, вызванные событиями вне её разумного контроля. Неисполнение или задержка в обеспечении положения не являются отказом от него. Если положение признано неисполнимым, остальные Условия остаются в силе, а положение изменяется в минимально необходимой степени, чтобы сделать его исполнимым.

Язык. Английская версия настоящих Условий является обязывающей. Любой перевод предоставляется только для удобства; в случае расхождения преимущественную силу имеет английская версия.